 |
||||||
 |
||||||
|
|
|
|
|
|
 |
 |
||||||
 2000 km vom Bosporus |
|
|
|
| :LITERATURREIHE | ? | ? |
|
Morgenland Lesungen deutsch-t?rkischer und t?rkischer Autoren Laue Sommerabende im Garten der Br?cke, t?rkische Spezialit?ten! Also Stimmung aus 1001 Nacht? Weit gefehlt! Fernab von orientalischer M?rchenerz?hlerstimmung verpassen junge deutsch-t?rkische und t?rkische Autoren der deutschen Literatur eine Frischzellenkur, vom Krimi bis zur gerade erst ?bersetzten Kostprobe aus dem Werk eines Autors, der in Deutschland noch von sich reden machen wird. Donnerstag, 26. Juli, 20.30 Uhr MorgenLand Jamal Tuschick pr?sentiert mit Sener Salt?rk und Orkun Ertener junge deutsch-t?rkische Autoren, die unter anderem in seiner Sammlung "MorgenLand. Neueste deutsche Literatur", die beim Fischer-Verlag erschienen ist, versammelt sind. Frische Stimmen im Bl?tterwald, von denen man sicher noch mehr h?ren wird! Samstag, 28. Juli, 20.30 Uhr Feridun Zaimoglu: Liebesmale, scharlachrot Feridun Zaimoglu, Kultautor (Kanak Sprak, Abschaum, Koppstoff) und Journalist aus Kiel, liest aus seinem Briefroman "Liebesmale, scharlachrot". Hart und zart, poetisch und zynisch, so ist das Leben, und so ist die Sprache seiner Helden Serdar und Hakan in ihrem Briefwechsel ?ber Liebe und Triebe. Dienstag, 31. Juli, 20.30 Uhr Latife Tekin: Der Honigberg Latife Tekin, geb. 1957, freie Schriftstellerin und Drehbuchautorin, liest aus ihrem erfolgreichen Roman "Der Honigberg". Eine magisch-realistische Geschichte aus den Slums einer t?rkischen Gro?stadt - Latife Tekins Roman entf?hrt in eine Welt voller Burlesken, Trag?dien und Romanzen. |
Freitag, 10. August, 20.30 Uhr Selim ?zdogan Selim ?zdogan, geb. 1971, trifft in seinen Romanen (Es ist so einsam im Sattel, seit das Pferd tot ist, 1995 / Nirgendwo & Hormone, 1996 / Ein gutes Leben ist die beste Rache, 1998 / Mehr, 1999 / Im Juli, 2000) das Lebensgef?hl seiner Generation, wild und sexy und ein wenig verloren. Seine Lesungen sind genauso wenig zahm wie seine Romane. Samstag, 11. August, 20.30 Uhr Celil Oker: Schnee am Bosporus Celil Oker, geb. 1952, Journalist, ?bersetzer, Werbetexter, gewann mit seinem ersten Roman um den Privatdetektiv Remzi ?nal - gescheiterter Pilot, Zyniker mit dem Herz auf dem rechten Fleck, wegen der unsicheren Rechtslage seines Berufs hart am Rande der Legalit?t operierend - den t?rkischen Preis f?r Kriminalliteratur "Kaktus". Die deutsche Fassung liest die ?bersetzerin Ute Birgi-Knellessen. Dienstag, 14. August, 20.00 Uhr Ahmet Altan Exklusiv in Braunschweig: Eine Lesung aus dem Anfang 2002 im Fischer-Verlag erscheinenden Roman "Wie eine Schwertwunde", der in Frankreich bereits erschienen ist und von der Kritik sehr gut aufgenommen wurde. Es liest aus ihrer deutschen ?bersetzung: Ute Birgi-Knellessen. Au?erdem wird Hans-J?rgen Balmes, Lektor beim S. Fischer Verlag, anwesend sein. Der Kulinarische Tip: Besuchen Sie den Br?cke-Garten an den Veranstaltungstagen schon ab 19.00 Uhr und lassen Sie sich vom Restaurant Campo mit kulinarischen H?hepunkten aus der anatolischen K?che verw?hnen! |
Veranstaltungsort: |
|
|
|
|
|
| :STRASSENTHEATER | ? | ? |
|
Der Sch?fer von Ida Anatole Street Players Die Istanbuler Stra?entheatergruppe Anatole Streetplayers erz?hlt eine anatolische Geschichte ?ber den Troia-Mythos: "In Anatolien gibt es eine Gegend, in der Fl?sse aus den gr?nen Abh?ngen der Berge die Erde begie?en. In dieser Gegend w?chst der Sch?fer Ali auf und verliebt sich in das wundersch?ne M?dchen Zeyno. Er sieht sie zuerst im Traum und dann am anderen Ufer des Flusses stehen. Auch Zeyno verliebt sich in ihn. Sie schauen sich gegenseitig an, wagen es aber nicht, den Fluss zu ?bertreten. Denn dieser trennt ihre verfeindeten D?rfer. Eines Tages h?lt es Ali nicht mehr aus, |
?berwindet den Fluss und flieht mit Zeyno in sein Dorf. Die Bewohner aus Zeynos Dorf verfolgten sie und t?ten Ali. Zeyno verliert ihre Sprache, stellt sich in die Mitte des Dorfplatzes und verwandelt sich in eine gro?e Platane. Die Erde bekommt Mitleid mit dem Liebespaar und erweckt Ali wieder zum Leben. Es fallen drei ?pfel vom Himmel, einer f?r das Liebespaar Ali und Zeyno, einer f?r alle Liebespaare der Welt und einer f?r diejenigen, die ein Friedenslied singen." (Anatole Street Players) Die Anatole Street Players, eine der wenigen Stra?entheatergruppen Anatoliens, nehmen die tradierten Mythen und Geschichten Anatoliens in ihr Spiel auf und lassen damit die Lieder, M?rchen, T?nze und Br?uche des Landes in Pantomime, Tanz, Akrobatik und Jonglage fortleben. Seit 1997 treten sie auf internationalen Festivals auf. |
Veranstaltungsort: |
|
|
|
|
|
| :EIN T?RKISCH-DEUTSCHES WORKSHOP-PROJEKT | ? | ? |
|
T R O I A - A I O R T Ein Austausch ?ber den Troia-Mythos zwischen einer anatolischen Stra?entheatergruppe und einer deutschen Performance-Gruppe. Die Istanbuler Stra?entheatergruppe Anatole Street Players hat f?r das Troia-Festival eine eigene Bearbeitung des Mythos um Troia entwickelt: Der Sch?fer von Ida. Die Gruppe transferiert die Liebesgeschichte von Paris und Helena auf eine Ebene, in der sich tradierte anatolische Sagen mit Volksbr?uchen verbinden. Das Braunschweigische Leib Art Theater um den Pantomimen, Regisseur und Kommunikationstrainer Andreas Haase erarbeitet f?r diesen Workshop ebenfalls eine kurze Performance ?ber eine Episode aus dem Troia-Mythos und stellt damit seine Interpretation dar. Beide |
Programme werden einander vorgestellt. Gemeinsamkeiten und Unterschiede werden herausgearbeitet. Erleben und verfolgen Sie am 18. und 19. August die Ann?herung beider Gruppen und besuchen Sie auch die Abschluss-Performance am Sonntag, 19. August um 16.00 Uhr im Schlo?park. Projektleitung: Andreas Haase Mit freundlicher Unterst?tzung des Braunschweigischen Vereinigten Kloster- und Studienfonds |
Veranstaltungsort: |
|
|
|
|
|
| :T?RKISCHER HIPHOP UND RAP | ? | ? |
|
Sultan Tunc Sultan Tuncs Musik klingt wie das Liederbuch aus 1001 Nacht. Der deutsch-t?rkische Hip-Hopper Sultan Tunc ist 23 Jahre alt, in Deutschland geboren, aber musikalisch tief mit seiner Heimatstadt Istanbul verbunden. Mit zwei Kulturen und Sprachen aufgewachsen, bewegt er sich zwischen der farbenpr?chtigen, lebhaften 15-Millionen-Stadt Istanbul und den mittern?chtlichen Club Tunes deutscher Metropolen. |
Sultan Tunc schl?gt eine Br?cke zwischen modernem Hip-Hop und orientalischer Weltmusik, t?rkischem Pop und internationalen Jazzeinfl?ssen. Seine Texte handeln von Istanbul und der T?rkei. Sozialkritische Texte finden sich ebenso wie humorvolle Begebenheiten, geschichtliche Referenzen und gef?hlvolle Hommagen. Sultan Tunc tritt mit seiner Liveband auf. Lassen auch Sie sich begeistern von anspruchsvollen Texten und Musik, die in die Beine geht. |
Veranstaltungsort: |
|
|
|
 |
webmaster:  [email protected] |  impressum | sitemap
|
Literaturreihe
